“一别两宽”是个古语，意思是离别之后，山一别便广，水一别便宽，引申为人情淡薄，感情薄弱时，连亲密的人也变得疏远无情。
它最早出自唐代杜牧的《赋得古原草送别》：“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。远芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孙去，萋萋满别情。 一别两宽水，山长一万重。
这里说的是送别的苦闷，以山水的变化来形容情感上的离合之感。在唐诗宋词中，常常使用“一别两宽”的词眼来描写别离的绵长和遥远感。
一个人的孤单和冷漠，是最能伤人的。当我们在困难时弱小时，身边的人是否仍然陪伴着我们？一别两宽，是时刻提醒人们珍惜当下的唯一。人生在世，多一些关爱和陪伴，我们将不再孤单无助，生活也会更加精彩！
一别两宽是什么意思？别人都说错了！
“一别两宽”这个成语翻译过来的意思是：“离别的路上宽了，归来的路上也宽了”，大家常常用这句话来祝别人行路平安，平安无事。但是你了解这个成语的来历吗？很多人都说这个成语起源于古代修建长城的时候，为壮丁修筑长城需要离家，开始征战，他们的家乡离远烽火山很远，这座山路途遥远，路上十分艰难，不少人甚至没走过这座山。但是后来人们为了安抚这些壮丁，就在这座山的山路两端修建宽阔的路面，让人们安心出征。
但实际上，这个成语真正的起源还有一些不同的说法。据史书记载，明朝的成化年间，有一个叫金会的人，当时他在参加制举（科举考试）时得罪了许多人，被人算计而失败，离开考场之后，他用“一别两宽”来形容走出考场之后，心境发生变化，成为了一种精神境界，即心胸宽广，视野辽阔。
后来，这个成语就成为了一种美好的祝愿，用来描述人的境遇变化和心态成熟了。因此，“一别两宽”的含义并不是路宽、路窄的问题，而是指的一个人心胸的开阔和胸怀的舒畅。
一别两宽是什么意思？看完你会深深感受到“翻译不易”！
或许很多人在阅读鲁迅的作品或者听他的故事时，都会忽略一些乍一看无关紧要的词组，譬如我们今天要说的这个：一别两宽。
在翻译上，这个词组的意思一般翻译成“一分为二”，而这个翻译恐怕有人又会问：一分为二和一别两宽有什么区别？其实，这里的“一分为二”，是分别对应“两宽”之意。
也就是说，当我们说一个人被“一别两宽”时，是指这个人在行动上给人感觉矛盾，违背了自己的本意，左右为难。
至于翻译成“一分为二”的原因，可能是因为当时的翻译人员对这个词组的理解过程中，凭借语感难以确定其准确意思，只好从字面上进行简单分解，稍有偏差也是在所难免的地方。
虽然大多数人都知道一别两宽的大概涵义，但很少人能拥有如此清晰的认识。或许这就是我们常说的“翻译不易”，尤其是在跨越不同语言和文化的时候，在这过程中，很多词语都有本质上的差异，我想，这也恰恰表明了人类语言多样性及其复杂性之所在。
