首页 > 生活杂文 > 深入浅出,品读【暮江吟古诗】注释及译文

深入浅出,品读【暮江吟古诗】注释及译文

来源:仁星杂文网

《暮江吟》又称《暮江晚望》,是唐代诗人张孝祥所作,写的是赏江边夕阳的景象。此诗在文学史上有较高地位,是唐代山水田园诗的代表作之一。

暮江吟,数峰青山远。

飞鸟惊落,万籁无声。

谁见幽人独往来?

缥缈孤鸿影。

惊起却回头,

有恨无人省。


注释:

①暮江吟:吟,低声吟唱。此为作者自语。(江:长江,系指江边风景)

②数峰青山远:数,几处。远,指远离赏景之处山峰青碧可作遥望之景。青山一词始有近指之意,盖系先秦时浑河之滨的山名。至汉代始变为远山之意。


译文:

《暮江吟》

数峰青山已远去

飞鸟噫落声绝

呜呼 独行的人们何人理之

孤舟远影碧空尽

唯听江水声咽咽

我回首眼中尽是疑

相关信息