尴尬英文其实是Awkward English。虽然"尴尬"这个词在日常用语中广泛存在，但翻译成“Awkward”更能够体现它的本质。这是一种生硬、别扭的英语，是因为中文思维直接翻译成英语的结果，辨别并运用语法的能力有限，有些语言常用的表达方法在英语中并不适用。Awkward English通常出现在英文翻译、作文或者英语口语表达中。
尽管学好英语是现代社会越来越重要的需求，但误用Awkward English或者英语本身，不妨碍我们做个聪明、严谨、真实的人。尽管我们可能会在学英语的过程中犯错，但重要的是从错误中吸取经验，不断提高自己的英语表达能力。
